■AKWAABA! ようこそ！ Welcome to Children Plays of Ghana

このページではアフリカ・ガーナのこどもたちのあそび・わらべうたを紹介（しょうかい）しています。
ぜひ、おともだちやおうちの人（ひと）などと、いっしょに、あそんでみてくださいね。

バンテマ・アクラクロ　Bantama AkrakrƆ（石わたしゲーム）

～このあそびについて～

「バンテマ」(Bantama)とは、ガーナの中南部、ガーナ第２の都市クマシのある地区の名前です。
この地区にはガーナの軍隊の基地があり、兵士たちが訓練中の余暇に、暇を持て余して石ころで遊んでいたところから生まれた遊びだと言われています。
そのためこの遊びのテンポは軍隊行進のように常に一定のリズムを刻んでいます。
「アクラクロ」(AkrakrƆ)は、アフリカや中南米などで食されるプランテーン（芋のような味の甘くない料理用バナナ）をマッシュして油であげた丸いスナック。
日本のコロッケに似ています。
バンテマ地区はまたとてもにぎやかな通りで、道端には多くの商店や屋台が立ち並び、アクラクロもそんな屋台で気軽なスナックとしてみんなから親しまれています。

～遊びかた～

人数：３人～何人でも
配置方法：輪になってしゃがむ。
用意するもの：石（一人１個ずつ石を持つ）。
遊び方：
輪になってしゃがみ、一人１個ずつ石を持ち、みんなが一様に歌を歌いながら自分の右隣りの人の前にリズムに合わせて石を置いていきます。
規律を保った一定のリズムから少しでも外れるとアウト、石を隣の人にうまく渡せず輪を滞らせてしまった人は輪から外れます。
人数がだんだん少なくなっていき最後に残った人が勝ちです。

～歌詞～

（ガーナ・チュイ語（カタカナあて字））

バンテマ　アクラクロ　メイェデーン・ナ・マニャビ・マディ
（＊）ミンニ　シカ　メイェデーン・ナ・マニャビ・マディ　ア
クラークロークラクロ　メイェデーン・ナ・マニャビ・マディ（くりかえし＊へ）

（原語つづり）

Bantama AkrakrƆ meyɛ dɛn na ma nya bi madi
Menni sika meyɛ dɛn na ma nya bi madi
AkrakrƆ　kurakurƆ meyɛ dɛn na ma nya bi madi

（日本語訳）

バンテマのアクラクロはどうしたらたべられるの？
　　　おかねがない　どうしたらたべられるの？
　　　アクラクロ　アクラクロ！　どうしたらたべられるの？

---------------------------

↓おとなのみなさんへ↓
※本ページの内容をご家庭や教育現場で利用いただくことは大歓迎です。イベントや出版物等で商用利用の際は有償無償に関わらず事前にご一報ください。
著作権がありますのでよろしくお願いします。

本ウェブサイトは日本学術振興会「平成23年度科学研究費助成事業（科学研究費補助金）奨励研究」研究課題「在日アフリカ系児童の文化継承の観点によるガーナのわらべうたの研究」により作成しています。

---------------------------